28 de julho de 2017

Nomes de Okinawa - Nome Chinês e Nanorigashira

Quem não tem um parente ou um amigo okinawano do qual todos os membros de sua família, ou a sua maioria, compartilham um mesmo som no nome japonês?
Ou um kanji (ideograma chines), para ser mais exato.

Talvez sejam poucos ao redor de algumas pessoas, ou ainda não conheceram alguém assim. Mas é um costume bastante comum. Ou pelo menos era.

Lembro-me que minha prima um dia me perguntou de alguns kanjis que queria combinar com um certo kanji, que parecia ser costume usar na família do marido. Parece que o sogro fez questão que usassem o kanji.

Na minha família também, utilizamos um mesmo kanji, compartilhado por quase todos os membros masculinos.

Akihide

Alguns já devem ter percebido que esse kanji, do começo do nome, serve para identificar as pessoas da mesma família... Mesma família?!
Parece estranho, pois se pensarmos que o sobrenome já é suficiente para identificarmos nossos familiares, qual a necessidade de se usar um símbolo, no caso o kanji, a mais?


Topônimo associado ao título de nobreza


Pois bem, o sobrenome é insuficiente para identificarmos nossos parentes.
O que muitos okinawanos hoje tem como sobrenome, são na sua origem topônimos dos títulos nobiliárquicos da época do Reino de Ryukyu, que mudava conforme era promovido na corte.

Ao que parece, um indivíduo poderia mudar de sobrenome, no caso topônimo, durante a vida, quantas vezes fosse promovido e recebesse um novo título e sobrenome.
No início da carreira, o indivíduo herdaria o sobrenome do pai, Higa por exemplo, mas se fosse promovido, poderia receber novos sobrenomes como Makishi, Nagata etc. Caso não servisse a corte, ou não fosse promovido, continuaria com o mesmo sobrenome do pai.

Topônimo, segundo o dicionário priberam, é nome próprio de lugar, sítio ou povoação.



Sobrenome chinês


Assim, para identificar a que família um indivíduo pertence, passam a utilizar o sobrenome chinês. Conhecido como uji (), que pode ser traduzido como sobrenome.

E surge uma questão. Por que um sobrenome chinês?

Para entendermos isso, devemos considerar a história de Ryukyu, que mantinha estreitas relações, tanto comerciais como diplomáticas, com a China.

Além do fato de que parte da nobreza ia estudar na China.

E para facilitar as coisas, adotavam nomes chineses. De início, adaptavam seus nomes para a leitura chinesa, mas logo passaram a utilizar um sobrenome comum compartilhado pelo clã.

E o cartório de registros do Reino de Ryukyu utiliza justamente esse sobrenome chinês para identificar os clãs. Já que poderia haver inúmeros sobrenomes diferentes num mesmo clã.

Diga se de passagem, quem não tinha registro nesse cartório era considerado plebeu.


Mais um nome de registro


Além do topônimo associado ao título de nobreza, o nome e o sobrenome chinês, os antigos okinawanos possuíam um nome japonês. E é justamente esse nome que continuaram utilizando mesmo depois da anexação ao Japão.

Basicamente, esse nome japonês é composto por dois kanjis. E o primeiro kanji é compartilhado pelos membros do mesmo clã.

Essa tradição ainda está presente em algumas famílias nos dias de hoje. Há casos em que por algum acidente de percurso, a pessoa foi registrada com um kanji diferente. Chegando a dizer "Pra ser da família XYZ, precisa ter o kanji @, mas o meu registraram errado".


O Radical do nome


Esse nome japonês é chamado de Nanori (名乗) e o radical, o primeiro kanji, de Nanorigashira (名乗頭).

As vezes, só o radical (nanorigashira) é suficiente para identificar a que clã (uji) o indivíduo pertence. Um exemplo seria o radical das ramificações da família real, que é .

é comumente lido como Cho e Tomo, mas talvez é possível encontrar outras leituras. O importante é o kanji, já que há outros com a mesma leitura Cho como , que pertence a um outro clã.

Como pode perceber, não estou dando tanta importância para o significado do kanji neste momento. Apenas tenha em mente que este nanorigashira é uma forma de identificar a família.

Abaixo, 2 descendentes da realeza.
Chobyo Yara (屋良) - Primeiro Governador eleito por voto popular de Okinawa.
Choki Motobu (本部) - Fundador do estilo Motobu de caratê.



O nome verdadeiro?


Hoje talvez não seja comum, mas até a geração do meu avô, costumava-se ter o que chamam de Warabina ou Duna (童名).

No início, parece que não existia sobrenome. Apenas esse nome, e um título, se tivesse. Depois surgiu a necessidade de um nome para se relacionar com a China, depois outro com o Japão. Que se tornaram os nomes oficiais.

No ambiente familiar ou entre amigos, se utilizava o warabina.


Excessões


A nobreza da Chinatown de Okinawa possui estrutura semelhante, mas não utilizam, ou não utilizavam, o nanorigashira. Parece que existe uma regra chinesa para dar o nome.

Quanto ao meu nanorigashira, não vem da tradição dessa nobreza. Minha família é da plebe. O uso do kanji  na minha família começou com meu tio avô, que foi instrutor na escola da marinha japonesa em Okinawa. Tinham tanto orgulho dele que adotaram o primeiro kanji de seu nome como nanorigashira, desejando que as gerações futuras fossem tão inteligentes quanto ele.

Ao que parece, uma parcela dos plebeus foi registrada no registro japonês com parte do nome da aldeia utilizada como nanorigashira.



Nenhum comentário: